Best Books Read in 2023
Relating to the MENA/SWANA region
Discretion by Faïza Guène | The best Algerian novel to my knowledge, it recounts the experience of an Algerian family fitting into life in Paris. Likeable characters, provides a view of Algerian colonial and postcolonial experience. Available in French and English. I picked this up after reading an interview with the author here. I was struck by her comment that there are very few likeable Arab men in literature, but there are plenty in real life. I agree and thought she did a great job representing some overall good guys (the father and son in this family, which happens to have more women than men in it). The English translation is excellent.
The Adventures of Amina al-Sirafi by Shannon Chakraborty | Historical Fantasy. This is fantasy fiction, but Shannon Chakraborty is such an erudite history nerd that this one needs a new genre. A strong woman pirate and mother saves the day, with lots of historical and literary references and nonstop adventure.
Gharibat al-Husayn by Ahmed Toufiq | Historical fiction from Morocco, with a focus on Andalusian music in Morocco during the French Protectorate. Includes diplomatic intrigue, adventure, and romance. Currently available only in Arabic. See my review on Goodreads here
Tuyur aylul / September Birds by Emily Nasrallah. I love her writing, but I wouldn’t suggest this (her 1st novel) to most readers. But if you’re a fan of hers, her audiobooks are lyrical and nostalgic; it’s a pleasure to hear her voice. Currently available only in Arabic. I listed to it on Audible.
Crime Thriller
The Unknown Beloved | Amy Harmon’s latest includes the investigation of 1920s Chicago gangsters and a 1930s Cleveland serial killer, as well as romance and intuitive gifts (the viewing of auras and “reading” of cloth for evidence of its past wearer/s). It is fascinating and suspenseful with stunning characters.
Fantasy
The Hanging City | Charlie N. Holmberg’s new novel explores what happens when a woman enters a troll city and must be resourceful in order to survive. Fresh ideas, compelling characters, and a happy ending 🙂
Elemental Blessings Series | I just found out about this series by Sharon Shinn this year and it’s now a favorite (women characters, nature magic). I think it would appeal to readers of Juliet Marillier (adult, not YA). The latest book in the series (#5 Whispering Wood) just came out.
Elfhame by Anthea Sharp | Indie-Published Fantasy for those who enjoy fairytales. Last year, I started actively seeking out indie-published books that seemed worth recommending. As I help clients navigate publishing, sometimes I need to advise authors on the various options available. The indie market is growing and I’m interested to observe its development within the publishing industry as a whole.
Kids Books
Relating to the MENA/SWANA region
Nour’s Secret Library by Wafa’ Tarnowska and The Cat Man of Aleppo by Irene Latham et al. | These two books provide a beautiful view into the relatable and interesting humans who are navigating the violence and tragedy of war in Syria. Fun stories and a good way to introduce kids to the current situation in Syria.
I’ll Love You from Afar | At the beginning of the Covid-19 pandemic, during the initial lockdown period, Racha Mourtada in Lebanon created this beautiful and heartfelt kids book to express love from afar, particularly between far-flung friends and family. It’s still sweet and soothing for little ones. If you read it before bed, it’s a reminder that even when loved ones aren’t in the same room, they still care (helpful for little ones going to sleep in a different room from other loved ones).
Riding a Donkey Backwards: Wise and Foolish Tales of the Mulla Nasruddin | Retold by Sean Taylor & the Khayaal Theatre. A very clever and fun retelling of silly tales of Mulla Nasreddin, also known as Juha (Guha in Egypt, Giufa in Italy, and other variations in other countries).
Egyptian Lullaby by Zeena M. Pliska | This is a rollicking rhyming book and really takes you to Cairo if you have connections/memories to the Nile and “Umm al-dunya.” Fun and sweet.
Teita and Babcia | Especially poignant with the current violence in Poland. Wonderful recipes and exploration of generations and cultures. Recommended for middle grades. Currently available only in Arabic. For more information: https://arabkidlitnow.com
Books Unrelated to MENA/SWANA Region
Ninja Kid by Anh Do | This book will have readers laughing out loud. It helps that the (Australian) author is a talented comedian! There are 2 books in this series so far (in English, more in Spanish).
Who Left the Light On? By Richard Marnier | Delightful translation from the French by Emma Ramadan with plenty of rhyme and whimsy. Includes fun illustrations by Aude Maurel, with a special foldout page.
Fav Spanish Books
Little Roja Riding Hood by Susan Middleton Elya, Hola Erizo series from Scholastic en Español, and Gato Feliz by Steve Henry (Spanish Edition) | These books have been helpful for me, as a Spanish reader in an English-speaking household, to introduce fun Spanish into storytime with my little one.
