Similar Posts

|

Mamluk Cairo Comes Alive in Bassiouney’s Trilogy

ByMelanie Magidow

Dr. Reem Bassiouney’s latest work of fiction is a masterful, multi-generation epic set in Mamluk Cairo (1309-1517). The action moves out of Cairo at times, to Alexandria, Greater Syria, or the Western Desert, but it is focused around several historic buildings of Mamluk Cairo. There are also brief scenes from 2005-2017. For me, the heart…

| |

Arab Culture in the UK & Europe

ByMelanie Magidow

This post is a place for collecting all the interesting projects I’ve found in the UK and Europe that showcase arts and culture from the Arab world. More to follow… London Mosaic Rooms Algerian Coffee Stores Arab British Centre Nour Festival of Arts (annual)   Paris L’Institut du monde arabe Arabic Bookstore La Librairie Avicenne (Near Metro…

Upcoming WiT Virtual Readings
|

Upcoming WiT Virtual Readings

ByMelanie Magidow

[[Update: Recording of this Reading now available here. The introduction of Melanie Magidow and Reem Bassiouney begins at 28:15. Melanie Magidow introduces the book at 29:45. Reem Bassiouney’s reading begins at 31:15. Melanie Magidow’s reading of the English is 34:50-38:00.]] It’s August, and time once again to celebrate Women in Translation (#WiT) Month! This initiative was…

| | |

Fantasy Finds

ByMelanie Magidow

YA Arabic Fantasy Fiction I recommend anything by Ahmed Salah Al Mahdi, a bright new talent in the Arab World. I’ve dedicated another post to his work here. Adult Arabic Fantasy Fiction ‘Warrior’ by Matt Leines Historical/Classical Selections: Science Fiction: Speculative fiction fans, tune in to these two Intralingo Spotlight interviews with author Dr. Monther…

|

Translation

ByMelanie Magidow

Having started to translate my first novel from Arabic to English, I’ve been inspired to make a post here about translation. It’s a science and an art–tedious, but also very satisfying when you feel that you’ve succeeded. Here’s a great article about translatability and the work of the translator. For Arabic-to-English translation, see the premier…

10 For Libraries
| | | |

10 For Libraries

ByMelanie Magidow

I’ve been pondering what my “10 for Libraries” list would look like ever since M. Lynx Qualey and Ursula discussed “Where to Start” (reading Arabic literature) on the Bulaq podcast, and as I’ve been seeing the various “10 for Libraries” lists posted on Arablit.org (first in the series here). 1. Novel: The Open Door by…